| |
 |
맥스 슐만의 「사랑은 오류」를 배달하며
주도면밀한 법대생인 주인공은 변호사의 아내로 어울리겠다 싶어 폴리를 점찍지요. 폴리는 친구 피터의 여자친구. 피터에게 너구리털 코트를 주는 대신 폴리를 넘겨받기로 합니다. 그런 다음, 못생기고 영리한 여자를 예쁘게 만드는 것보다는 예쁘고 멍청한 여자를 영리하게 만드는 게 쉽다는 생각으로 폴리의 '개조'에 들어갔죠. 결과는? 논리학을 터득한 폴리에게 통쾌하게 당하고 만다는 얘기랍니다. 더욱 중요한 건 그녀에게 차이는 이유예요. 폴리는 단지 너구리털 코트가 있다는 것 때문에 피터에게 돌아간다는 거 아닙니까. 너무나 사랑스러운 아가씨죠? 제가 처음 이 소설을 본 것은 대학 2학년 때 영어 교과서에서였어요. 그때 'gee'라는 단어를 처음 보았구요. 폴리가 내뱉는 경박한 감탄사인데, 포스트모더니즘 선집의 번역에 따르면 '젠장'이라고 돼 있군요. 논리적 세계에 대한 작가의 통렬한 야유가 들어 있는 듯한 폴리다운 감탄사 gee! 소녀시대와도 어울리나요? 너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔 숨을 못 쉬겠어, 떨리는걸, 지 지 지 지.
|
 |
|
