沙理花(사리화)

1083                        沙理花                          이제현                    黃雀何方來去飛                    황작하방래거비                    참새들은 어디서 왔다가 날아가나?                    一年農事不曾知                    일년농사부증지                    일 년 농사 어찌 되든 아랑곳없네.                    鰥翁獨自耕芸了                    환옹독자경운료                    홀아비 혼자서 논밭을 갈았건만.                    耗塵田中禾黍爲                    모진전중화서위                    밭 가운데 벼와 기장 없어졌네.     ** 고려 시대 이제현이 당대에 유행하던 민요를 한시로 옮겨놓은 小樂府(소악부)에 실린 노래이다.       권력자의 수탈이 혹심함을 참새가 곡식을 쪼아 먹는 것에 빗대어       백성들의 원망과 함께 그들의 서글픈 처지를 나타낸 작품이다.  **  沙理花:기장과 비슷한 풀을 말하는 것 같다는 해석이 있기는 하나, 확실히 알 수 는 없다.        무리하게 한자의 뜻으로 해석을 하자면, 사리화의 '沙'에는 '목이 쉰다.'라는 뜻이 있고,           '里'에는 '근심하다.'라는 뜻이 있는데, 시경 云如何里(운여하리)에서 그 의미를 추측할 수 있다.           그러므로 사리화는 농부들이 목이 쉬고, 근심 걱정하여 얻는 꽃,       다시 말해서 곡식이라는 뜻으로 추정할 수 있다.                   ** 民生을 살피는 지도자가 세워지기를 기대하며……                               ☆³                                                                                        하세요오신것을 진심으로 환영합니다