漢詩의 세계 (사랑과 그리움1)

漢詩의 세계 (사랑과 그리움1)     近來安否問如何오(요즘 안부가 어떠신지 묻습니다) 月到沙窓妾恨多라(달빛이 사창에 비치니 제 한이 많습니다) 若使夢魂行有跡이면(만일 꿈 속 넋으로 하여금 다닌 흔적 남기게 한다면) 門前石路便成沙리라(당신집 문앞 돌길은 곧 모래가 되었을 것입니다)    작자: 李玉峰 ?~?     - 조선시대 선조 때 沃川 군수를 지낸 봉(逢)의 서녀(庶女)로         조원(趙援)의 소실(小室)이 되었다고 전해지며,   시 32 편이 수록된 [옥봉집(玉峰集)] 1 권만이, [가림세고(嘉林世稿)]의 부록으로 전한다.   출전: 옥봉집(玉峰集)      ㅡ 조선 시대 중기의 여성 시인 숙원 이씨(淑媛李氏)의 시집, 목판본.          옥봉은 그의 호이며 승지를 지낸 조원(趙援)의 소실이다.          [嘉林世稿(가림세고)]에 부록으로 실려있다.                    ** 近來安否問如何오.    ㅡ 安否 : 편안함과 편하지 않음, 또는 그 소식, 如何 : 어떠한가?        요즘 어떻게 지내시는지요?(의역) ** 月到沙窓妾恨多라.    ㅡ 紗窓 : 얇은 비단의 일종(이옥봉이 생활하는 공간, 妾 : 저(자신을 가리키는),        恨多 : 한이 끝이 없다.          달빛 흐르는 창가에 저의 원한 깊어라.        (늘 님이 찾아줄까 창가에 그림자만 비쳐도 놀라며 늘 바라보고 애태웠기 때문)       ** 若使夢魂行有跡이면.    ㅡ 若 : 만일(가정형), 使 : '~로 하여금'…하게 하다'(사역형)        만약 꿈 속에 넋이 다닌 자취 있다면(의역) ** 門前石路便成沙리라.    ㅡ 便 : 편하다, 소식, 곧,문득)        문 앞 돌길의 반은 모래가 되었을 것임(임을 만나고 싶은 간절한 심정의 극대화)                                                                                                                                                                                                                        Write It Down Make It Happen