소네트 104

소네트 104      지금도 그대 젊음    예전같이 고운지고     세 번 사월 향기   유월 볕에 세 번 타다     머문 듯 가는 것을   내 눈이라 속는 것이     들으라 후세 사람아   美는 이미 졌느니          피천득 번역       아름다운 친구여, 내 생각엔 그대는 늙을 수 없는 것 같아라   내가 처음 그대의 얼굴을 봤을 때같이   지금도 그렇게 아름다워라. 추운 겨울에 세 번이나   나무 숲에서 여름의 자랑을 흔들어버렸고,   아름다운 봄이 세 번이나 황금빛 가을로 변했어라   계절의 변화를 눈여겨 보았더니   4월의 향기가 세 번이나 뜨거운 6월에 불탔어라   싱싱하고 푸르른 그대를 처음 뵈온 이래로   아! 그러나 아름다움이란 해시계의 바늘처럼   그 숫자에서 발걸음도 안 보이게 도망치도다   그대의 고운 자색(姿色)도 내 변함없다고 여기지만    실은 움직이며, 내 눈이 아마 속는 것이로다   그 염려 있나니 너 아직 태어나지 않은 세대여, 들으라   너희들이 나기 전에 美의 여름은 이미 죽었어라                                    셰익스피어