|
사랑의 노래
- R.M.릴케, 김선미역
내 혼이 그대의 혼에 빠져들지 않으려면
어떻게 그것을 가누어야 할까.
그대 너머의 다른 사물에게로 나의 혼을 쏟아부을 수는 없을까.
아, 나의 혼, 잃어버린 어둠의 어느 한 켠에,
그대의 흔들리는 마음에도 떨지 않는 더 깊은
어느 고요하고 낯선 그늘 뒤에 숨겨두고 싶어라.
그러나 그대 곁의 내게 와 닿는 모든 것이
우리를 서로 묶어 놓는다.
두 줄의 현(絃)에서 하나의 소리를 끌어내는
바이올린의 활과도 같이.
그대와 나, 어떤 악기에 얽혀있는 현일까.
그대와 나를 한데 켜는 연주자는 누구일까.
아, 감미로운 노래여.
Liebeslied
-Rainer Maria Rilke(1875~1926)
Wie soll ich meine Seele halten,
dass sie nicht an deine rührt?
wie soll ich sie hinheben
über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten e i n e Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Spieler hält uns in der Hand?
O süßes Lied.
|