회식, 표정, 유학

 

 

어학원 > 오늘의 한마디     2008.10.06 어제 회식하느라 늦게까지 있었더니 피곤해요.                 I’m tired because I stayed late at the office dinner last night.                     昨日飲み会で遅くまでいたので、疲れました。   ‘늦게까지 남아 있는 것’을 가리켜 stay late이라고 합니다. 회식은 ‘office dinner’라고 하는군요. 회식이 주로 업무가 끝난 저녁때에 이루어지기 때문이죠. 참, stay late과 비교해서 알아두셔야 할 표현이 있습니다. stay up인데요, stay up은 ‘안자고 늦게까지 일어나 있다’라는 표현이죠. 얼핏 비슷하지만 의미가 다르니 유의해 주세요.   2008.10.07 표정이 안 좋은데 무슨 일 있어요?                 You don’t look so good; what happened?                     表情がよくないんだけど、何かあったの？ ‘표정’이라는 단어가 나왔다고 해서 당황하실 필요는 없습니다. ‘look+감정을 나타내는 형용사’만 있으면, 얼굴에 드러난 감정을 아주 쉽게 표현할 수 있으니까요. 여기서는 간단하게 ‘good’을 썼네요. semi-colon 뒤의 ‘what happened?’는 ‘What’s going on?’, ‘What’s the matter?’ 등과 묶어서 기억해 두시면 그 때 그 때 바꿔 쓰실 수 있겠습니다.   2008.10.08 친구가 회사를 그만두고 유학을 떠났어요.                   My friend quit her job and went to study abroad.                   友達が会社を辞めて留学しました。 quit은 멈추다, stop의 의미 외에도 ‘떠나다, 사직하다’라는 의미가 있습니다. 여기서는 과거형으로 쓰였는데요, 과거/분사형으로 quitted와 quit 둘 다 쓰이니 알아 두시면 좋겠네요. abroad는 ‘해외로’라는 의미의 부사입니다. go, live, study 등의 동사와 함께 자주 쓰이니 묶어서 알아 두세요.    2008.10.09                    私たちの言葉を大切にして愛さなければいけないです。   I Owe You - Carry & Ron   You believe that I've changed your life forever And you're never gonna find another somebody like me And you wish you had more than just a lifetime To give back all I've given you and that's what you believe refrain But I owe you the sun light in the morning And the nights of all this loving that time can't take away And I owe you more than life now more than ever I know that it's the sweetest debt I'll ever have to pay I'm amazed when you say it's me you live for You know that when I'm holding you You're right where you belong And my love I can't help but smile with wonder When you tell me all I've done for you 'Cause I've known all alone But I owe you the sun light in the morning And the nights of all this loving that time can't take away And I owe you more than life now more than ever I know that it's the sweetest debt I'll ever have to pay 'Cause I owe you the sun light in the morning And the nights of all this loving that time can't take away And I owe you more than life now more than ever I know that it's the sweetest debt I'll ever have to pay Carry & Ron    장윤정 - I.O.U                                                                                                                                                                                 영어사전홈      Write It Down Make It Happen                          찬란한 아살과