|
Help me, please/ 도와주세요. Would you please help me? Could you please help me?
figure out:이해하다 used computer:중고 컴퓨터 in the flea marker: 벼룩시장에서
I don't understand what this means. Would you please help me? - 나는 이것이 무엇을 의미하는지
모르겠어요. 도와주시겠어요?
Sure. Let me have a look at it - 물론이죠. 어디한 번 볼게요.
I just can't figure it out -나는 그것을 이해할 수 없어요.
Insu, will you do me a favor? - 인수야 부탁 좀 들어줄래?
What is it? - 뭔데?
I want to buy a computer in the flea market. Can you help me to my house?
- 나는 벼룩시장에서 중고 컴퓨터를 사고 싶어. 네가 그것을 집으로 운반하는데 좀 도와줄 수 있니?
Sure - 물론이지.
I've got a question: 질문이 있어요. figure out: 이해하다 come down: 가격을 깎다.
come down a bit : 조금 가격을 깎다.
Good morning, Mina. Why are you looking so serious? -안녕, 미나야. 왜 그렇게 심각한 얼굴을 하고 있니?
Mr. Brown, I've got a question. -브라운 선생님, 질문이 있어요.
You have a question? What is it? -질문이 있다고 무엇인데?
I don't understand this conversation. I don't understand what the girl is saying.
Could you please help me? - 이 대화를 이해할 수가 없어요. 소녀가 뭘 말하는 거예요. 좀 도와주시겠어요?
Sure. What is it? - 그래. 그게 뭐니?
Here. The girl said, "Could you com down a bit?" - 여기에요. 소녀가 “약간 come down 할 수 있어요?"
라고 말했어요.
Let me have a look at it. -그걸 한 번 보자.
I just can't figure it out. -전 그걸 이해할 수 없어요.
Well, let me read the whole conversation. Oh, the girl asks the clerk to lower the price for her.
-음, 전체 대화를 읽어보자. 아, 소녀는 점원에게 가격을 조금 깎아달라고 요구하는 거야.
Oh, I see Thanks, Mr. Brown. - 아, 알겠어요. 감사합니다. Brown 선생님
저를 좀 도와주시겠어요?(정중한, 의지를 묻는)/ Would you please help me?
I'm free: 난 한가해요 do me a favor: 부탁하다 need a hand: 도움이 필요하다
get it home: 집으로 가지고 오다 appreciate you help: 당신의 도움에 진정으로 감사하다
boot up: 컴퓨터 시동을 걸다(컴퓨터를 시작하다)
Insu, are you free this afternoon? -인수야, 오늘 오후에 한가하니?
Yes -응
Then, will you do me a favor? -그럼, 부탁 좀 들어줄래?
What is it? - 부탁이 뭔데
I bought a used computer in the flea marker. - 벼룩시장에서 중고 컴퓨터를 샀거든.
Oh, do you need a hand getting it home? - 아, 그것을 집으로 가져올 일손이 필요하단 말이지?
No, I got it home. But I can't get it to boot up properly. And I need it to write my report.
- 아니, 집에다 갖다 놓았어. 하지만 그것을 제대로 작동시킬 수가 없어.
그런데 보고서를 쓰려면 컴퓨터가 필요하거든.
I'd be glad to help. Should we go now? - 기꺼이 도와줄게. 지금 갈까?
Thank would be great. I really appreciate your help. - 그렇게 해주면 정말 좋지. 정말 고마워.
No problem. Let's hurry up. -천만에. 서두르자.
Ok, let's go. Are you sure you have the time? - 그래, 가자. 너 정말 시간이 있는 거니?
I have to be home by 7, bot that still leaves us plenty of time. - 집에 7시까지 가야하지만 시간이
아직 많이 남아 있잖아.
그것은 무리예요(거절)/ That's too much
I'm afraid I can't/ 못할 것 같아요(No way라는 직선적 표현은 하지 말아야)
I'm afraid I can't because ~ 라고 이유를 설명하면서 거절하는 센스를.
used computer:중고 컴퓨터 I've got a question: 질문이 있어요 figure out: 이해하다
lower the price: 가격을 깎다 com down a bit: 가격을 조금 깎다 I'm free: 난 한가해요
flea marker: 벼룩시장 need a hand: 도움이 필요하다 get it home: 집으로 가지고 오다
appreciate you help: 당신의 도움에 진정으로 감사하다 boot up: 컴퓨터를 시작하다
Could you help me? -부탁 좀 들어줄 수 있나요?
Sure. What can I do for you? - 물론이죠. 어떻게 도와드리죠?
Would you please take out the garbage? -쓰레기 좀 밖에 내다 놓아 줄래요?
Certainly -물론이죠.
Could I ask a favor of you? -부탁 좀 들어주세요.
Sure. What is it? - 물론이죠. 뭐예요?
Could you help me? -나 좀 도와줄 수 있나요?
Sure/ I'm afraid I can't because I have an appointment -물론이죠./ 약속 때문에 못할 것 같아요.
Could you help me? - 나 좀 도와줄 수 있나요?
Certainly/ I'm sorry, but I have to help my parents. -물론이죠/ 미안하지만, 부모님을 도와야 해요.
Would you mind watching my bag for a moment? -잠시 내 가방 좀 봐주시겠어요?
Of course not/ I'm sorry, but I have to go right now -물론이죠./ 미안한데, 지금 당장 가 봐야 해요.
What's up?(웬일이니)=> 손윗사람에게는 쓰지 않는다.
친한 사이에 부르는 말로도 " Hey, guys(얘들아)" 라는 표현을 하지만
공적인 자리에서는 “Ladies and gentlemen(여러분)”이라고 표현한다.
부탁이나 요청을 할 때도 please를 넣거나 May I ~? Would you mind ~?등으로 표현,
상 하 존댓말과 친한 사이에도 때와 장소를 따라 표현하는 언어가 다른(존중) 문화도 간과해서도 안 된다.
문화
부탁이나 초대에 응할 수 없을 때, 직선적으로 "No, I can't" 이라고 표현하기보다는 “I'm afraid I can't because~”와
같이 이유를 설명한다.
* 어순: 동사가 뒤에 온다.
* 주소: 이름-번지-도시- 주- 나라 순으로 한국과 반대이다.
* 호칭: 어른이나 아이들 사이, 교수와 학생들도 서로의 이름 부르기를 좋아한다.
* 우측통행을 한다.
* 신발을 신고 내실ㄴ에 들어가고, 인사할 때 고개를 숙이지 않는다.
* 팁 15% 정도 주는 것이 생활화 되어 있다.
* 사과 껍질을 벗기지 않고 먹는다.
* 자신을 먼저 생각하지만 가족의 유대가 강하며, 단체의 일원으로 열심히 노력은 하지만 개인의 권리나 개성을 중요시 한다.
* 어릴 때부터 독립심을 기르고, 자신의 진로나 배우자까지도 스스로 선택한다.
* 체면보다 정직하고 솔직한 것을 중요시, 핵심 포착을 빨리하며 형식적 예의범절에 시간 허비를 하지 않는다.
* 높은 성취욕에 따라 상호간 경쟁을 많이 하지만, 어떤 목적을 달성하기 위해 타인과 협력하는 팀워크 정신을 가지고 있다.
* 방금 만난 친구에게도 개인적 질문을…. 진정한 관심 표명을 의미한다.
* 국제적 사간에 무관심, 세계지리나 사건에도 무관심할 뿐 아니라 최근의 큰 사간에도 잘 알지 못할 정도로 무관심하다.
* 침묵을 불안해하고, 대화중에 침묵보다는 날씨 이야기라도 하는 것을 편안해하고, 이해할 수 없는 행동이나 궁금한 것은 주
저하지 않고 묻는 개방적 문화이다.
* 소개는 일반적 사교상의 의무이다. 이성은 여자를 먼저 소개하지만 남자가 나이가 많거나 명성이 있으면 그 이름이나 직함
을 먼저 말한다. 동성 때는 나이가 많은 사람을 먼저 소개한다.
소개에 적절한 응답은 How do you do or It's nice to meet you 와 같이 간단히 말하며 Hello 라고도 할 수 있다. 중요한
사람이 먼저 손을 내미는 것이 전통적 예이다.
Don't worry, I'll figure out a way to get it done. There's more than one way to skin a cat.
=>걱정하지 말아요. 내가 그 방법을 생각하겠어요. 하는 방법은 여러가지 있습니다.
| 